Der VDMA-Leitfaden „Erfassen luftfremder Stoffe – Frische Luft am Arbeitsplatz“ ist nun auch auf Englisch erhältlich.
Die Publikation befasst sich mit industriellen sowie gewerblichen Prozessen, in denen Stoffe in Form von Gasen, Dämpfen, Nebel, Rauchen und Stäuben freigesetzt werden. Verfahrensbedingt lassen sich die genannten Emissionen oftmals nicht vermeiden. Daher geht der Leitfaden auf mögliche Probleme ein und liefert Hinweise zu sinnvollen Lösungswegen.
Die englische Ausgabe beruht auf der im Mai 2021 veröffentlichten deutschen Neufassung, die im Vergleich zur Vorgängerversion folgende Änderungen bietet:
- Die Hinweise zur Gefahrstoffverordnung als rechtlichem Hintergrund für eine Absaugung an der Entstehungsstelle sind aktualisiert und die Vorgaben für die Rangfolge von Schutzmaßnahmen werden erläutert.
- Die strömungstechnischen Grundlagen nehmen mehr Raum ein, mit verbesserten Abbildungen und weitergehenden Erklärungen
- Die Bedeutung des Erfassungsgrades für den Gesamtwirkungsgrad eines Absaugsystems wird näher erläutert.
- Neu sind Erklärungen zum Zusammenhang zwischen Luftstrom und erforderlichem Unterdruck sowie Hinweise zur Konzipierung. Ebenso die Themen Inbetriebnahme, Betrieb und wiederkehrende Prüfungen.
- Erläutert werden mögliche Freisetzungs- und Ausbreitungsvorgänge sowie ihre Besonderheiten.
- Bei den Erfassungseinrichtungen wird neben geschlossener, halboffener und offener Bauart, die direkte Absaugung an der Maschine erläutert.
- Beispiele ausgeführter Erfassungseinrichtungen der mitwirkenden Unternehmen runden die Broschüre ab.
Der VDMA-Leitfaden steht unter dem Titel „Capture of air pollutants – Fresh air at the workplace“ ab sofort als Downloadversion zur Verfügung. Die Publikation ist abrufbar unter den nachfolgenden Links:
Erfassen luftfremder Stoffe – Frische Luft am Arbeitsplatz
Capture of air pollutants – Fresh air at the workplace
In deutscher Sprache ist sie darüber hinaus als Druckversion erhältlich und kann über die Fachabteilung Luftreinhaltung angefragt werden.